El Deseo Interminable de Decir Hola

با کَره نه! من پنير خامه‌ای رو ترجيح می دم٬ مخصوصن روی بيگل تست شده سسامی سيد یا پاپی سید لطفن!!

+

بعد از n سال بالاخره All About My Mother رو دیدم. خیلی بهتر از Tie Me Up Tie Me Down بود و نه به خوبیTalk To Her. دو تا از صحنه‌های بارسلونای فیلم هم کلی خاطره زنده کرد. اما مهمتر از همه و بیشتر از داستان فیلم٬ این بار از نحوه صحبت کردن هنرپیشه‌ها کلی لذت بردم. مخصوصن حرف زدن پنلوپه کروز به اسپانیولی و مقایسه‌ش با انگلیسی حرف زدنش توی فیلم‌های جدیدتر کلی این تفاوت‌های فرهنگی رو نشون می‌ده. توی حرف زدن اسپانيايی‌ها يه گرمی هست که توی معادل انگلیسیش پیدا نمی‌شه. حرکت دست و سر و نوع نگاه کردن‌شون هم این گرمی رو اضافه می‌کنه. مخصوصن توی سلام٬ خداحافظی و تشکر کردنشون. الان که فکر می‌کنم می‌بینم این نوع حس‌هاشون توی انگلیسی حرف‌زدنشون هم بروز می‌کنه اما نه به غلظت و خالصی که توی اسپانیش هست.

+

"مرز در عقل و جنون باریک است
كفر و ایمان چه به هم نزدیک است

عشق هم در دل ما سردرگم
مثل حیرانی و بهت مردم

مستم از جام تهی حیرانی
باده نوشیده شده پنهانی

من و رسوایی این بار گناه
تو و تنهایی و چشم سیاه

از من تازه مسلمان بگذر
بگذر از سر پیمان بگذر..."

=

همین.
Link .