Lady, Bear with Me and My Lines of Suffering

Antigamente a velha chica
vendia cola e gengibre
e lá pela tarde ela lavava a roupa
do patrão importante;
e nós os miúdos lá da escola
perguntávamos à vóvó Chica
qual era a razão daquela pobreza,
daquele nosso sofrimento.
Xé menino, não fala política,
não fala política, não fala política.

Mas a velha Chica embrulhada nos pensamentos,
ela sabia, mas não dizia a razão daquele sofrimento.
Xé menino, não fala política,
não fala política, não fala política.
...

"Once upon a time old Chica used to sell cola and ginger, and in the afternoon she would wash the clothes of some important signor; and we, the kids at school, would ask old ma Chica the reason for such poverty and for our suffering.... Little boy, don't speak of politics...But now whoever sees the face of that lady only sees the lines of suffering..."

Link .  0 Comments